No exact translation found for أبعد ما يكون

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic أبعد ما يكون

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Heute ist Darfur weiter denn je von einer politischen Lösung entfernt, während sogar der Frieden zwischen Nord und Süd wieder ins Wanken gerät. Und so sind die Aussichten für den Sudan weiterhin ungewiss.
    واليوم تعتبر دارفور أبعد ما يكون عن الحل السياسي، في حين أن السلام بين الشمال والجنوب عاد إلى التزعزع مرة أخرى، وبناء عليه فإن مستقبل السودان لا يزال مجهولا.
  • Die politische Lage in Kirgistan jedoch ist alles andere als stabil. Die Unzufriedenheit über die Herrschaft von Präsident Kurmanbek Bakijew wächst. Ein Führungswechsel oder zunehmender russischer und chinesischer Druck auf die kirgisische Führung könnten Rufe nach einer Neuverhandlung des Vertrages über den Zugang zu Manas oder sogar Forderungen nach seiner Kündigung insgesamt nach sich ziehen.
    إلا أن الوضع السياسي في قيرغستان أبعد ما يكون عن الاستقرار، حيث يتصاعد السخط الشعبي إزاء حكم الرئيس كورمانباك باكاييف . وقد يعجل تغيير الزعامات أو تزايد الضغوط الروسية والصينية على القيادات في قيرغستان بالدعوة إلى إعادة المفاوضات الخاصة بالاتفاق بشأن الوصول إلى مطار ماناس ـ أو حتى المطالبة بإنهاء المفاوضات برمتها.
  • Die Anfangsphase des Dialogs verlief alles andere als glücklich.
    لقد جرت الأمور خلال المرحلة الأولى لهذا الحوار بصفة أبعد ما يكون عن التوفيق.
  • Ebenso sind Kriege und Greueltaten bei weitem nicht die einzigen Gründe dafür, dass Länder in Armut gefangen sind, doch bedeuten sie zweifellos einen Rückschlag für die Entwicklung.
    وبالمثل، فإن خوض الحروب وارتكاب الفظائع هما أبعد ما يكونان عن أنهما السببين الوحيدين وراء وقوع البلدان في مصيدة الفقر، لكنهما بالتأكيد يؤديان إلى انتكاس التنمية.
  • Wenn keiner hinsieht, sind sie vielleicht gar nicht sogenerös.
    بل وربما يكون هذا الصنف من الناس أبعد ما يكون عن الكرموالسخاء حين لا ينظر الناس.
  • Die politische Lage in Kirgisistan jedoch ist alles andereals stabil. Die Unzufriedenheit über die Herrschaft von Präsident Kurmanbek Bakijew wächst.
    إلا أن الوضع السياسي في قيرغستان أبعد ما يكون عن الاستقرار،حيث يتصاعد السخط الشعبي إزاء حكم الرئيس كورمانباك باكاييف.
  • Das entspricht keineswegs der Wahrheit.
    وهذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.
  • Verweist er auf die Geopolitik internationaler Beziehungenoder den Schutz der Gesellschaft vor Terroranschlägen? Natürlichbeides, doch die Art von Politik, die diese beiden sehrunterschiedlichen Ziele umsetzen kann, ist alles andere alsklar.
    هل يشير إلى الجغرافيا السياسية للعلاقات الدولية، أم إلىحماية المجتمع من الهجمات الإرهابية؟ لا شك أن كلا الأمرين صحيح، ولكنذلك النوع من السياسات اللازمة لتحقيق هذين الهدفين المختلفين تمامالاختلاف أبعد ما يكون عن الوضوح.
  • Aber sogar in Deutschland war die Situation alles andereals ideal. Viele „ Ossis“ waren aufgrund ihrer scheinbaren Stellungals Bürger zweiter Klasse frustriert und viele „ Wessis“ stießensich an der finanziellen Last der Wiedervereinigung.
    ولكن حتى في ألمانيا كان الموقف أبعد ما يكون عن المثالية،حيث كان العديد من أهل ألمانيا الشرقية يشعرون بالإحباط الشديد إزاءاعتبارهم مواطنين من الدرجة الثانية، وكان أهل ألمانيا الغربية يشعرونبالامتعاض والاستياء إزاء الأعباء المالية المترتبة على إعادة توحيدشطري ألمانيا.
  • Natürlich war die Situation in der Vergangenheit allesandere als perfekt, doch überall schienen Regierungen und Völkerbesser imstande zu sein, Fehlschläge zu tolerieren.
    كان الماضي بطبيعة الحال أبعد ما يكون عن الكمال، لكن على مايبدو أن الحكومات والشعوب في كل مكان أصبحت أكثر قدرة على تحمل الفشلوالتسامح معه.